헬로틱틱

HOME > 헬로틱틱 > 중국어 번역표현방

중국어 번역표현방

Tip & Guide

  • - 중국어해석이 안되시는분을 위한 게시판으로 한글을 중국어로 해석 해드립니다.
  • - 중국어 선생님이 아닌 일반회원님이 햬석하는 게시판이므로 답변이 늦거나 해석이 틀릴 수 있습니다.
  •   (선생님 선택 시 중국어첨삭방과 혜택 동일)
  • - 해석에 성의가 없거나 엉뚱한 답변을 하시거나 복사하여 붙여넣는 답변은 삭제처리하며 포인트를 삭감 합니다.
  • - 질문자는 중국어로 먼저 해석해보고 도저히 안될 경우에 요청하시기 바라며 너무 긴 장문은 자제해주시기 바랍니다.

  열심히 해석해주는 회원님께는 한달에 무료수업 1일에서 최대 일주일까지 드립니다.

번역부탁드립니다. - 지용석님
날 짜 : 2016-05-30 

 

그래 니마음 잘알아. 하지만 내가 가기 싫어서 안가는게 아니라 아직 시기가 아니라서 못가는거잖아.

나도 니가 보고싶어. 거짓말 아니야. 니가 날 못믿어주면 누가 날 믿어주겠어?

지금 중국어 공부도 열심히 하고 있어. 내가 왜 중국어를 열심히 하겠어. "소혜" 너를 위해서잖아.

내가 한 약속 꼭 지킬께. 그러니 날 믿고 조금만 더 기다려줘.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

 

이것좀 중국어로 부탁드립니다. 제 지인이 부탁한건데...중국 여자친구와 사이가 좀 문제가 생긴것 같아요.

꼭 부탁드립니다. 감사합니다.

 

 
최신목록   검색목록  
의견나누기 | 의견을 올려주세요.
윤슬희님 생각 | 05/30 15:34  
그래 니마음 잘알아. 하지만 내가 가기 싫어서 안가는게 아니라 아직 시기가 아니라서 못가는거잖아.
没错，你的心意我都了解。但是不是我不愿意去是现在还不是去的时机。

나도 니가 보고싶어. 거짓말 아니야. 니가 날 못믿어주면 누가 날 믿어주겠어?
我也很想你。不是说谎。如果连你也不相信我谁还会信我呢？

지금 중국어 공부도 열심히 하고 있어. 내가 왜 중국어를 열심히 하겠어. "소혜" 너를 위해서잖아.
我现在在认真的学习中文。我为什么会学习中文？还不是为了小慧你吗？

내가 한 약속 꼭 지킬께. 그러니 날 믿고 조금만 더 기다려줘.
我许下的承诺一定会遵守，所以相信我再等我一下。
你好님 생각 | 05/30 15:35  
那么你心里明白，但是不是我不想去才不去的，不是还没到去的时机嘛~

我也想你，不是假话呀！你要是不相信我，那谁能相信我呢？

现在我正努力学习汉语呢，我为什么那么努力学习汉语啊？ "소혜"不是为了你嘛~

我一定会遵守约定，那么请相信我，再等等我吧~
지용석님 생각 | 05/31 16:45  
번역해주신 두 분다 정말 감사합니다. 지인께 꼭 전해드릴께요.^^ 감사합니다.
      
 
현재 0 / 최대 2000 byte - 한글 1000자, 영문 2000자)